onEditableFieldFocused

Records node as the active editable target (copying it defensively) so subsequent encrypt/decrypt actions operate on the right field.