refreshFocusedFieldFromRoot

Rescans the accessibility tree from root to (re)locate the best editable field and update the tracked focus target.