Parses a stored or user-facing encoding id to EncodingMethod.
Unknown ids default to EncodingMethod.GPG.