Formats a raw fingerprint byte array as space-separated uppercase hex.
Derives the 64-bit key ID from a hex fingerprint string.