storeFromHeaderLines

Processes raw header lines, extracting Autocrypt and Autocrypt-Gossip values.