storeFromHeaders

Processes Autocrypt headers from a map (e.g. MIME header names to values).

Accepts both canonical and lowercase header names for Autocrypt and Autocrypt-Gossip.